주메뉴바로가기 본문바로가기

어린이과학동아 어린이수학동아

통합검색
스마트키트

기자단 기사

글쓰기

우리 역사의 고난 1편 황국신민서사

석지온 기자 4레벨 2021.05.06 16:59

황국신민서사는 친일파가 만든 맹세문으로, 이각종과 김대우가 만들었습니다. 1937년 10월 2일 미나미 지로 총독에게 재가를 받아 쓰이게 되었습니다. 이 곳에서는 황국신민의 의무만 강조했을 뿐 권리는 주장하지도 주지도 않았습니다. 그러면 한번 뜻을 풀어보겠습니다.

 

 

其ソノ一

첫번째

소레노 이치

 

 

一、私ワタクシ共ドモハ大ダイ日ニツ本ポン帝テイ國コクノ臣シン民ミンデアリマス。

하나, 우리들은 대일본제국의 신민입니다.

이치 와타시쿄오하 다이니혼 테에코쿠신민데아리마스

 

 

二、私ワタクシ共ドモハ心コヽロヲ合アハセテ天テン皇ワウ陛ヘイ下カニ忠チユウ義ギヲ盡ツクシマス。

둘, 우리들은 마음을 모아 천황폐하께 충의를 다하겠습니다.  (의무)

니 와타시쿄오하신오 고오 세테텐노오헤에카 니추우기오진 쿠시마스

 

 

三、私ワタクシ共ドモハ忍ニン苦ク鍛タン鍊レンシテ立リツ派パナ强ツヨイ國コク民ミントナリマス。

셋, 우리들은 인고단련하여 훌륭하고 강한 국민이 되겠습니다.(의무)

산 와타시쿄오하 닌쿠키타에 시테 릿파나이 코쿠민토나리마스

 

其ソノ二

두번째

소레노 니

一、我ワレ等ラハ皇クワウ國コク臣シン民ミンナリ忠チユウ誠セイ以モツテ君クン國コクニ報ホウゼン。

하나, 우리는 황국신민이니 충성으로써 군국에 보답하리다. (의무)

이치 와레라 하 코오코쿠신민나리 추우세에 못테쿤코쿠 니호오 젠

二、我ワレ等ラ皇クワウ國コク臣シン民ミンハ互タガヒニ信シン愛アイ協ケフ力リヨクシ以モツテ團ダン結ケツヲ固カタクセン

둘, 우리 황국신민은 서로 신애 협력함으로써 단결을 굳게 하리라. (의무)

니 와레라 코오코쿠 신민하타가이니 신아이쿄오료쿠시 못테 단오 카타 쿠세

三、我ワレ等ラ皇クワウ國コク臣シン民ミンハ忍ニン苦ク鍛タン鍊レン力チカラヲ養ヤシナヒ以モツテ皇クワウ道ドウヲ宣セン揚ヤウセン。

셋, 우리 황국신민은 인고단련 힘을 기름으로써 황도를 선양하리라. (의무)

산 와레라 코오코쿠 신민하 닌쿠키타에오 요오테코오도오오 센요오 센

 

정말 웃긴 것은 조선인이 이 글을 자발적으로 썼다는 것입니다.

(그래서 약간 철자가 틀린 부분이 있습니다.)

우리는 이 친일반민족행위자를 잊지 않고 똑같은 일이 반복되지 않게 해야 합니다.

글쓰기 평가어린이과학동아 기자2021.05.06

친일파가 만든 황국신민서사를 번역한 것이네요. 기사라고 보기에는 번역한 내용이 대부분이라서 아쉽지만 보류했어요. 포스팅에 올려주길 바랄게요. ^^

댓글1

  • 한진혁 3레벨 2021-05-06 23:53

    0 0

    일본어 어디에서 배웄.....

1
  • 폴리매스 문제는 2019년도 정부의 재원으로 한국과학창의재단의 지원을 받아 수행된 성과물입니다.

  • ☎문의 02-6749-3911